 |
| Mirada de Víctor Calzadillas |
“Muros que miran al Mar” es una intervención urbana centrada por ahora en el Cerro Recreo de Viña del Mar.
"Walls watching the sea" is an urban intervention currently located in the Recreo hill of Viña del Mar.
Ocupa aquel territorio mediante poemas creados en su bruma, entre sus flores, al abrigo de su océano y sus quebradas.
It occupies that territory by means of poems created in its mist, among its flowers, to the shelter of its ocean and its gorges.
Lo ocupa mediante espíritus pintados en sus muros, enseñando formas de emerger desde la piedra y dialogar desde el silencio.
Is occupied by spirits painted on their walls, teaching ways toemerge from the stone and dialogue from the silence.
En su conjunto, constituye un laberinto lleno de ventanas por donde asoman ojos de un Minotauro tejido de sueños.
In its entirety, it forms a Labyrinth full of windows from which the eyes of a Minotaur woven of dreams are shown.
In its entirety, it forms a Labyrinth full of windows from which the eyes of a Minotaur woven of dreams are shown.
El Museo está construido en diálogo con poemas de Gonzalo Villar contenidos en el libro "Muros que miran al Mar".
The museum is constructed in dialogue with poems of Gonzalo Villar contained in the book “Walls watching the sea”.
La Raíz del Museo se encuentra en la "Galería Casa Verde", dirigida por Myriam Parra Vásquez.
"Muros que miran al Mar", tanto en los muros como en el libro, reproduce obras de los siguientes autores: Adriana Asenjo, Benjamín Lira,Francisca Délano,Francisca Núñez,Gonzalo Cienfuegos, Guillermo Núñez,Jaime Cruz,Klaudio Vidal, Nancy Guerrero, Roberto Matta,Roser Bru,Teresa Lastarria y Virginia Vizcaíno.
“Walls watching the sea”, both in the walls and in the book, reproduces the work of the following authors: Adriana Asenjo, Benjamín Lira,Francisca Délano,Francisca Núñez,Gonzalo Cienfuegos, Guillermo Núñez,Jaime Cruz,Klaudio Vidal, Nancy Guerrero, Roberto Matta,Roser Bru,Teresa Lastarria and Virginia Vizcaíno.
“Walls watching the sea”, both in the walls and in the book, reproduces the work of the following authors: Adriana Asenjo, Benjamín Lira,Francisca Délano,Francisca Núñez,Gonzalo Cienfuegos, Guillermo Núñez,Jaime Cruz,Klaudio Vidal, Nancy Guerrero, Roberto Matta,Roser Bru,Teresa Lastarria and Virginia Vizcaíno.
La responsabilidad sobre las reproducciones corresponde a Claudio Francia, quien además producirá un mural de su propia autoría.
The responsability over the reproductions corresponds to Claudio Francia, who will also produce a mural of his own authorship.
Se trata de una iniciativa impulsada por la "Agrupación de Juntas de Vecinos de Recreo", presidida por doña Alicia Salinas García; financiada por el "Gobierno Regional de Valparaíso", presidido por el intendente don Raúl Celis Montt y gestionada por la "Fundación Tempestad"
Its an initiative impulsed by the “Association of Neighborhood Councils of Recreo”, which president is Alicia Salinas García; financed by the Government of Valparaíso, leaded by the intendant Raúl Celis Montt and administrated by the “Tempestad Foundation”.
Reportaje Especial en Televisión Nacional de Chile: Pinche aquí.
Special report on National Television of Chile:Pinche aquí.
Mapa para visitar el Museo y la Galería Casa Verde: Pinche aquí.
Map to visit the museum and the Green House Gallery: Press here
